crèche | sgoil-altraim | |
playgroup | cròileagan | |
nursery school | sgoil-àraich | |
primary school | bunsgoil | |
secondary school | àrdsgoil | |
boarding school | sgoil chòmhnaidh | |
public school | sgoil phrìobhaideach | |
tertiary education | foghlam treas-ìre | |
college | colaiste | |
further education | foghlam adhartach | |
university | oilthigh | |
campus | àrainn | |
University of the Highlands and Islands | Oilthigh na Gaidhealtachd Oilthigh na Gaidhealtachd ’s nan Eilean | |
UHI | OGE (Seo Liostaichean briathrachais bho OGE) | |
UHI Millenium Institute | Institiùd OGE nam Mìle Bliadhna | |
UHI Executive Office | Oifis Stiùiridh OGE | |
Lews Castle College | Colaiste a’ Chaisteil (Colaiste Leòdhais) | |
Highland Theological College (HTC) | Colaiste Diadhachd na Gaidhealtachd (CDG) | |
Scottish Qualifications Authority | Ughdarras Theisteanasan na h-Alba | |
Her Majesty’s Inspectors of Education | Luchd-sgrùdaidh na Bànrigh airson Foghlaim (Luchd-sgrùdaidh a’ Chrùin) | |
degree | ceum | |
ordinary degree | ceum coitcheann | |
honours degree | ceum le urram | |
first class degree | ceum sa cheud rang | |
research degree | ceum rannsachaidh | |
postgraduate degree | for-cheum iar-cheum | |
graduation | ceumnachadh | |
graduate | ceumaiche | |
award prize | duais | |
Higher | Àrd Ìre | |
Advanced Higher | Sàr Àrd Ìre | |
Standard Grade | Ìre Choitcheann | |
O-grade O-level | Ìre Chumanta | |
Scottish Vocational Qualification (SVQ) | Teisteanas Dreuchail na h-Alba | |
complete beginners | fìor luchd-tòiseachaidh | |
beginners | luchd-tòiseachaidh | |
lower intermediate | eadar-mheadhanach ìosal | |
upper intermediate | eadar-mheadhanach àrd | |
advanced | adhartach | |
syllabus | clàr-oideachaidh | |
module | modal | |
cognate modules | còmhlan mhodalan | |
module descriptor | tuairisgeul modail | |
module leader | stiùiriche modail | |
core module | modal bunaiteach | |
optional module | modal roghainneil | |
unit | aonad | prerequisites | ro-fheumaileachdan |
enrolled | clàraichte | |
withdrawn | air tarraing a-mach air sgur | |
temporary withdrawal | tarraing a-mach airson greis ùine | |
pass | dèante | |
merit | urram sàr obair | |
learning outcome | buil ionnsachaidh | |
assessment | measadh | |
reassessment | ath-mheasadh | |
oral assessment | measadh beòil | |
thesis | tràchdas | |
essay | aiste | |
semester | semeastar | |
term | teirm | |
workplacement | greis gnìomhachais | |
exchange | iomlaid | |
class | clas | |
lecture | òraid | |
seminar | òraid rannsachaidh seiminear | |
coffee/tea break | fois cofaidh/teatha | |
exam | deuchainn | |
candidate | tagraiche | |
revision | ath-leughadh | |
invigilator | neach-amhairc | |
invigilation | buachailleachd | |
exam board | bòrd nan deuchainn | |
external examiners | luchd-sgrùdaidh bho a-muigh luchd-sgrùdaidh bhon bhlàr a-muigh luchd-sgrùdaigh an taoibh a-muigh | |
results | toraidhean | |
marks | comharraidhean | |
cross-marking | ath-cheartachadh | |
double marking | comharrachadh dùbailte | (dithis a’ comharrachadh gach pìos obrach) |
blind marking | comharrachadh gun sealladh | (dith an sàs, gun fhios dé an comharra a thug an neach eile seachad) |
anonymous marking | comharrachadh gun urra | (far nach eil ainm an oileanaich air an obair) |
moderation | dàrna beachd | (far a bheil an dàrna neach, no neach-sgrùdaidh bho muigh, a’ toirt beachd air na comharraidhean a thug a’ chiad neach seachad) |
internal verification | dearbhadh ionadail | |
rescaling | cothromachadh | |
resit | ath-shuidh ath-dheuchainn | |
mitigating/special circumstances | cuspairean a’ bualadh air oileanaich so-lethsgeulan | |
He scraped a pass | Fhuair e pass lom | |
outstanding work (i.e. good) | sàrobair | |
outstanding work (i.e. bad) | obair nach deach a dhèanamh | |
staff | luchd-obrach | |
teaching staff | luchd-teagaisg | |
staff room | seòmar-suidhe an luchd-teagaisg | |
lecturer | òraidiche | |
professor | ollamh àrd ollamh proifeasair | |
doctor | dotair ollamh | |
Dr. | an t-Oll. an Dr. | |
Head of Studies | Ceannard an Fhoghlaim | |
personal advisor | oide pearsanta | |
student advisor | comhairliche oileanach | |
sabatical leave | fòrladh sàbaideach | |
attendance | frithealachd | |
missing classes (cf. longing for classes | a’ call chlasaichean ag ionndrainn chlasaichean) | |
student recruitment | trusadh oileanach | |
returning students | oileanaich leantainneach | |
qualifications | uidheamachd | |
entry requirements | feumalachdan tòiseachaidh uidheamachd tòiseachaidh tomhaisean tòiseachaidh | |
freshers’ fayre | fèill nan oileanach | |
(freshers’ week | seachdain na dibhe) | |
student representative | riochdaire nan oileanach | |
student common room | seòmar nan oileanach | |
distance learning (cf. high speed learning | foghlam air astar foghlam aig astar) | |
distance learning students | oileanaich air astar | |
face to face | aghaidh ri aghaidh | |
immersion course | cùrsa bogaidh | |
lifelong learning (LLL) | foghlam fad-beatha (FFB) | |
quality assurance (cf. sex test | dearbhadh deagh ghnè dearbhadh gnè) | |
blackboard | bòrd-dubh | |
whiteboard | bòrd-geal | |
smartboard | bòrd-glic | |
projector | tilgeadair | |
online learning environment (OLE) | àrainneachd ionnsachaidh air-loidhne (AIA) | |
LEC | Companaidh Iomairt Ionadail | |
QAA | Buidheann Gealltanas Càileachd | |
SDCR | Sgrùdadh Leasachaidh agus Dreuchd Luchd-obrach | |
SFC SFEFC (nach maireann)SHEFC (nach maireann) | Comhairle Maoineachaidh na h-Alba Comhairle Maoineachaidh Foghlam Adhartach na h-Alba Comhairle Maoineachaidh Foghlam Àrd-ìre na h-Alba | |
SQMS | Siostam Stiùireadh Càileachd na h-Alba |