Teàrlach Quinnell a chruinnich, Samhradh 2004
fireplace | an leid (Ross-shire) an sorchan (Argyll) an teallaich (Lorne) |
discharge cock | bod an leanna |
shoulder | am bràghad |
charger | an lìonadair |
still head | an ceann |
connecting piece | an gearradan |
worm | a’ chliath |
worm tub | an stann clèith |
condenser | silteachan |
spout | am feadan |
spirit receiver | an glacadan |
water pipe | an spùdan |
malt floor | ùrlar braiche |
malting loft | lobhta brachadh |
grist | meildreach gràn caoin |
sparge | spàrs |
pot ale burnt ale | leann loisgte |
mash tun | tunna masgaidh tuba mhasgaidh |
wash-back | tuban caochain togsaid chaochain |
malt shovel | sluasaid braiche |
malt kiln | àtha braiche |
wash still | staile chaochan |
spirit still | staile spiorad |
1st run foreshots | a’ chiad srùth |
2nd run heart of the run | spiorad |
3rd run feints | an treas srùth |
angels’ share | cuid nan aingeal |
wort | brailis |
spent lees | beirm chaithte |
vat | tubag |
vatted | tubaigte |
wash | caochan |
lyne arm lye pipe | pìob ruith |
low wines | fìon lag |
Mo thaing do:
Chaidh na faclan anns a’ chruinneachadh seo a lorg le rannsachadh aig Taigh-staile Bhruach a’ Chladaich, Taigh- Staile Lag a’ Mhuilinn, agus Taigh-Staile Chaol Ìle, ann an Ìle. Chaidh an còrr a chruthachadh anns an dòigh as Gàidhealaich ’s a b’ urrainn dhomh.
Teàrlach Quinnell