Rinn an t-Urr. Iain Urchadan, ministear ann an Sgìre an t-Sratha agus Shléite de Eaglais na h-Alba, am faclair beag seo airson a dhol còmhla ris an leabhar-latha spioradail, “Beatha Làitheil”, a dh’eadar-theangachaich e bhon leabhar a sgrìobh Iain MacUalraig sa Bheurla.
| ambassador | tosgaire |
| ambition | glòir-mhiann |
| a plea | cùis-thagraidh |
| arrogance | dànadas |
| arrogant | àrdanach |
| astrologers | reuladairean |
| athlete | lùth-chleasachd |
| automatic | fèin-ghluaiseach |
| balanced | co-chothromach |
| bigotry | dall-eud creideamh |
| biography | beath-eachdraidh |
| blemishes | gaoideanan |
| bricks | clachan-creadha |
| business | gnothachas |
| capricious | mùiteach |
| casualty | tuiteamach |
| chaff | moll |
| challenge | dhùlan |
| channel | loidhne cho-luadair |
| character | beus |
| charity | carthannas |
| chaste | geamnaidh |
| claim | agradh |
| commission | barantas |
| compassionate | iochdmhor |
| complex | ciogailteach |
| complex | iomadh-fhillte |
| complex | iom-fhillteach |
| complicated | co-mheasgaichte |
| compromise | co-chòrdadh |
| concordance | cò-chòrdachas |
| conduct | caithe-beatha |
| confusion | breiseleach |
| consistent | co-chòrdach |
| contention | connsachadh |
| contention | connspaid |
| continent | mòrthir |
| Creator | Cruithear |
| crises | gàbhadh |
| decree | roimh-òrdugh |
| degeneration | claonadh |
| deliverance | liùbhradh |
| despotic | aintighearnach |
| devotion | teas-ghràdh |
| disposition | càil |
| distortion | fhiaradh |
| diversity | iomadachas |
| dogmatism | rag-bharaileachas |
| domineering | ceannsachdach |
| doubts | teagamhan |
| efficacious | èifeachdach |
| elements | eileamaidean |
| entertainment | fearas-chuideachd |
| exercise | eacarsaich |
| failures | teachdan-geàrr |
| fig tree | crann-fhige |
| flattery | miodal |
| forbearance | measarrachd |
| fore-runner | roimh-ruithear |
| gallows | croich |
| gleanings | dioghlum |
| grandson | ogha |
| grapes | fion-dhearcan |
| haphazard | tuiteamaiseach |
| heifer | agh |
| honesty | ionracas |
| hospitality | aoigheachd |
| idea | dealbh-inntinn |
| identify | dearbh ionanachadh |
| implication | filleadh |
| including | iathadh |
| ingredients | earranan-measgachaidh |
| insight | gheurbheachd |
| inspired | deachdte |
| insult | toibheum |
| integral | iomlan |
| interchangeable | co-iomlaideach |
| intolerable | do-ghiùllanta |
| limitations | criochchuran |
| limits | cìnn-crìche |
| litigation | tagairt-lagha |
| local | ionadail |
| magical | drùidheil |
| malice | miorun |
| massacre | casgradh |
| medical science | lèigh shaidheansail |
| methodical | rianail |
| mixed motives | miannan-measgaichte |
| mortar | aol-tàthaidh |
| muzzle | glas-ghuib |
| nervous | nearbhach |
| opiate | cungaidh-chadail |
| ordinance | reachd |
| organisation | cruth-shuidheachadh |
| organism | fàs-bheart |
| paradoxical | baoth-bharaileach |
| partiality | claonbhreith |
| partiality | lethbhreith |
| phrase | abairt |
| plundered | creachadh |
| plural | iomarra |
| practical | deas-làmhach |
| preconceived | roimh-bheachtaichte |
| principle | phrìomh-bhunaid |
| proselyte | ùr-chreideach |
| pruning | sgathadh |
| purification | sìoladh |
| radical | bun-chùiseach |
| rampant | ruith-leumnach |
| rebellion | ar-a-mach |
| rebuke | achmhasan |
| reflection | aththilgeadh |
| regular | riaghailteachadh |
| remnant | fuigheall |
| representative | comharrail |
| restoration | athaiseag |
| rightful | dligheach |
| ruin | lèir-sgrios |
| Sanhedrin | Comhairle |
| scheming | innleachdas |
| science | sians |
| scoffing | fochaid |
| shrines | naomh-chistean |
| significant | ciallachail |
| slanderous | tuaileasach |
| sounding | fuaimneachadh |
| spectacle | ball-amhairc |
| stability | buansheasamh |
| stability | fantalachd |
| standard | riaghailt-shuidhichte |
| statesman | fear-stàta |
| subordinate | ìochdarach |
| superstition | saobh-chràbhadh |
| support | co-chuideachadh |
| technical | teignigeach |
| tendency | aomadh |
| tradition | dualchas |
| trait | buadh |
| universal | coitcheann |
| unorthodox | ceàrr-chreideach |
| unrighteous | eas-ionraic |
| urgency | earailteachd |
| violent | dìan |
| virtue | deagh-bheus |
| warrior | curaidh |