Gaeilge

Briathrachas Coimpiutaireachd

» Briathrachas coimpiutaireachd anns an eadar-theangachadh de Opera

   BEURLA                      GAIDHLIG

   computer                    coimpiutair
   laptop                      coimpiutair glùin
   portable                    coimpiutair glùin
   memory                      cuimhne
   monitor                     follaisear
   screen                      sgàil
   flatscreen                  sgàil thana
   mouse                       luch
   mouse                       luchag
   mouse                       luchan
   optical mouse               luch fhradharcach
   mouse mat                   brat lucha
   cursor                      cuileag
   mouse pointer               tomhair
   keyboard                    meurchlàr
   joystick                    bioran smachd
   headphone(s)                fón-cluaise
   microphone                  miocrofón
   headphones with integrated microphone - fón-cluaise le miocrofón aonaichte
   disk                        diosga
   hard disk                   diosg cruaidh
   printer                     clò-bhualadair
   cache (verb)                gléidheadh
   chip                        sgealb
   chip                        sliseag
   USB flash drive             bioran stòrais
   memory stick                bioran stòrais
   video-phone                 fón bhidio
   games console               bocsa geam
   cable                       càbal
   copper pair                 paidhir de uair copair
   fibre-optic                 càbal (tana) optaigeach
   cordless                    gun uèir
   flashing                    priobadaich
   scanner                     léirsinnear                        inneal leughaidh dhealbhan
   server                      frithealaiche

   cursor                      cuileag
   click                       briog
   click here                  put an-seo
   click on                    buail air
   click to enlarge            briog is leudaich
   hover the mouse over        suath an luthag ri
   “at” sign (@)               “faochag”

   network (networks)          lìon (lìontan)                     moglachadh
   Internet                    Eadarlìon                          eadar-lìon
   World Wide Web              Lìon na Cruinne
   website                     làrach-lìn
   homepage                    duilleag dachaigh
   homepage                    duilleag cinn
   homepage                    prìomhdhuilleag
   sitemap                     clàr-iùil na làraich
   portal                      làrach stairsnich
   webmaster                   maighstir lìn
   download                    leig a-nuas
   message board               bòrd-brath
   thread                      snàithlean
   blog                        leabhar-lìn
   chat                        cabadaich                          craic
   E-mail                      post-dealain                       post-d
   E-mail message              brath
   E-mail message              teachdaireachd
   E-mail message              sgrìobhainn
   E-mail message              fios dealain
   junk mail                   sgudal-d
   recipient                   neach-amais                        neach-faighinn, neach-gabhail
   seòladh tillidh             return address
   snail-mail address          seòladh talmhainn
   snail-mail                  post-talmhainn
   snail-mail                  post-litreach
   attachment		       iadhtag
   attachment		       còmhlachadh-ceangailte
   attachment		       faidhle ceangailte
   as an attachment            an cois puist-dealain
   listowner                   èildear
   distribute                  cur fa sgaoil
   comment                     beachd
   contact us                  fios thugainn
   file                        faidhle                            faoidhle
   pasgan                      folder
   fo-phasgan                  sub-folder
   archive                     tasglann
   archive                     taisg
   dìon                        backup

   word processing             facladaireachd
   word processing             dealbh-sgrìobhadh
   spreadsheet                 cliath-dhuilleag
   spreadsheet                 duilleag-cléithe
   worksheet                   cliath-dhuilleag
   worksheet                   duilleag-cléithe
   workbook                    cliath-leabhar
   workbook                    leabhar-cléithe
   presentation                taisbeanadh (m.e. Powerpoint)
   slide                       sglèat (ann an taisbeanadh)        sleamhnag
   slide                       duilleag (ann an taisbeanadh)
   user                        neach-cleachdaidh
   userid                      ainm-cleachdaidh
   video (videos)              bhideo (bhideothan)         
   authoring language          cànan sgrìobhaidh
   one-to-one                  gu h-aonaranach
   interactive                 eadar-obrach
   interaction                 eadar-obrachadh
   interactive video           bhideo eadar-obrachaidh
   virtual reality             faileas-fìrinn
   animation                   beòthachadh
   animated gifs               beò-dhealbhan
   real time                   ann an ùine
   control                     comas stiùiridh
   remotely operated           fo smachd chian
   remote controlled           fo smachd chian
   broadband                   bann-leathann                      bann farsaing
   e-commerce                  marsantachd-lìn
   e-commerce                  gnìomhachas Eadarlìn

   test                        oidhirp
   test                        dearbhadh
   test                        deuchainn
   test                        cuir gu deuchainn

   audio file                  faidhle claistinne
   sound file                  faidhle claistinne
   loudspeaker                 labhradair
   speaker                     labhradair
   feedback                    athfhuaim
   feedback                    fead
   feedback                    mactalla meudaichte
   sound recording program     prògram clàraidh fuaime

   OK                          ceart ma-thà
   OK                          tha gu math
   cancel                      tréig
   infinite loop               lùb shìoraidh
   frequently asked questions  ceistean cumanta                   ceistean coitcheann, ceistean minig a thig
   to delete files             faidhlichean a chartadh
   to delete files             faidhlichean a sguabadh

   installed                   an gnìomh
   utility, plugin             inleachdas
   under construction          sa bheairt
   webcast                     craoladh-lìn
   webcast                     lìonchraoladh
   browser                     sealladair
   browser                     ionaltair
   web browser                 sealladair-lìn
   link                        ceangal
   link                        stiùir
   link                        seòladh
   cookie                      criomag
   tab                         cluaiseag
   pop-up                      nochdan
   to put a page on the web    duilleag a chrochadh air an Eadarlìon
   content                     susbaint
   search (for)                lorg
   advanced search             mion-lorg
   freiceadan fiosrachaidh     database manager
   query (database)            ceasnachd
   field                       faiche
   information technology      teicneòlas fiosrachaidh
   ICT                         TFC (Teicneòlas Fiosrachaidh is Conaltraidh)
   telematics                  TFC (Teicneòlas Fiosrachaidh is Conaltraidh)
   limit                       iomall
   limit                       crìoch
   standard                    coiteannas
   standardization             cunbhalachd
   prototype                   tùs-samhail
   node                        snaidhm
   node                        alt
   graphics                    dealbhan
   graphics                    tàirgnean
   thumbnail                   ìomhaigheag
   thumbnail                   dealbhag
   thumbnail                   òrdag
   icon                        dealbhag
   visitors’ book	       leabhar-aoigheachd
   computer lab                coimpiutarlann
   computer suite              coimpiutarlann
   computer suite              seòmar coimpiutaireachd
   computer lab                complann
   access list                 liosta bheannaichte
   text to speech              teacs gu labhairt
   speech to text              labhairt gu teacs
   to put up on the Internet   crochadh air an Eadarlìon
   update                      ath-ùrachadh
   version                     riochd
   RSS feed                    sruth RSS
   mash-up                     siostam sop às gach séid

   disable                     caisg
   disabled                    casgte
   enable                      comasaich
   menu                        clàr-taghaidh                      clàr-taice
   collapse (windows)          leig
   apply                       cuir an sàs

   edit                        deasaich
     cut                         gearr
     copy                        cuimhnich
     paste                       cuir an seo
   redo                        ath-dhèan

2016-03-04 CPD